榆林古城更新×CBC集群设计 | 戚山山专访：以叠合界面实现超越场地的自然场域设计
编者按：
榆林，一座拥有六百年历史的古城，九边重镇，塞上名城，黄土记忆，非遗之乡。面对榆林古城人口老龄化、空间品质亟待提升、文旅配套产业存在短板等诸多问题，CBC以集群设计的方式，选取古城内可改造的院落，邀请多位国内知名建筑师进行首批榆林古城院落更新；以针灸式改造的方式进行空间改造，植入创新业态，实现闲置院落功能和产业的置换，为古城的提质升级提供持续发展的动能；采取策划先行、运营前置、设计定制的操盘方针，根据古城需求进行动态更新，保证项目的可持续运营。
此次古城针灸式改造与集群设计项目中，CBC邀请到知名建筑设计师戚山山老师担任榆林古城原区招待所改造项目的主创设计师，并就“城市更新时代的建筑设计改造”主题对戚山山老师展开了访问。
01 项目背景与CBC创新操盘理念
榆林是一座拥有六百年历史的古城，曾被誉为九边重镇、塞上名城、黄土记忆、非遗之乡。但随着榆林经济增速放缓，一系列城市发展问题浮出水面。
2022年3月，榆阳区区委区政府联合CBC建筑中心（都市更新（北京）控股集团）共同发起的“相约榆林·对话古城”更新计划。面对榆林古城现状错综复杂的问题和未来城市转型发展的挑战，CBC采用“大师工作营”的工作模式，遵循策划先行、运营前置、规划引领、设计定制和持续熬制二十字工作方针，汇聚多专业领域大师团队，共同勾勒榆林古城更新发展蓝图。
CBC采用集群设计的创新方式，邀请多位国内明星建筑师对榆林古城的可收储公产建筑进行针灸式改造，从少量重要节点切入施加影响，以创新的空间设计赋能老旧建筑，结合当地发展需求注入新的功能和业态，带动榆林古城整体区域提升。
CBC建筑中心主任彭礼孝作为集群设计总召集人，邀请到朱小地、刘克成、张海翱、戚山山、孔宇航、白岩、刘奎等国内著名建筑师，重塑老旧院落的空间价值，以空间价值引领空间经济，赋予榆林古城新的竞争力。
不同于传统的“大拆大建”式旧城改造，CBC以针灸式改造的方式进行渐进式更新，并植入创新业态，实现闲置公产功能和产业的置换，为古城的提质升级赋予持续的动能。
02 受访嘉宾与访谈内容
戚山山
STUDIO QI 建筑事务所创始人、主持建筑师，浙江大学副教授
2021年获得FEMALE FRONTIER AWARDS 颁发UNSUNG HERO 特殊荣誉，及2020年度迈向可持续世界杰出女性人物100。2013年成立独立女性事务所 STUDIO QI ARCHITECTS，浙江大学副教授，中国美术学院客座副教授及建筑毕设导师至今。从2016年任松赞集团首席建筑师，现任集团设计和艺术文化总监，打造滇藏全线松赞酒店系列。
CBC：对城市存量空间的老旧建筑进行改造设计，与新区开发项目相比，在设计生成和流程操作上有哪些异同？困难和挑战是什么？请结合本次古城集群设计改造经历，谈一谈您的心得体会。
戚山山：新区开发与旧城改造都离不开城市肌理的延续，新区更着重于规划，将文化带入到崭新的场地中；旧城改造则需要以更加审慎的态度来处理场地中历史、空间、文化之间的复合关系。榆林古城叠合着多层级的时空维度，在时间上从明代跨越到当代，明朝的古城中轴线、楼阁、南北双塔在这片古城肌理上得到保留的同时，当代城市化也在其上展开。
榆林古城原区招待所改造区域就是在时空相互贯穿的脉络中的一个关键节点，其参与形成了榆林古城的广大自然场域。因此，在旧城改造的过程就是处理复杂时空关系的过程。
CBC：城市更新设计大多需要保留特有的历史记忆，再叠加符合现代及未来的城市功能需求。请您谈一谈，在本次集群设计中您是如何通过设计传承古城历史文化、引领未来居民生活方式和古城文旅产业发展的？可否详细讲述您是如何让城市重新接纳这些废弃的老旧建筑？
戚山山：榆林古城原区招待所的改造旨在建立起叠合的界面体系，通过叠合沿街、庭院以及城市的界面，让原来在凯歌楼一旁的狭小空间呈现大的自然场域。居住的生活应达到自然的状态，历史与未来的关系不再是线性关系。
在榆林古城原区招待所改造中，沿街原有的传统青瓦屋面、檐口、柱式、台地被保留；带有陕北文化、黄河文化的建筑基因被涵指化转译，如沿街空间中的“游廊”与“浅空间”的门洞源于榆林红石峡崖壁上“飞廊”与“龛洞”的空间形式；陕北传统的拱洞空间以穿孔板和砖砌的形式被置换到庭院与酒店立面上。
CBC：“以人为本”是城市更新的重要价值。在本次榆林古城集群设计改造中，您是如何通过设计引导人的活动、体验，营造吸引人的城市空间的呢？
戚山山：旧城改造的对象不仅是旧城，而且是旧城与人的联系，以及承载这种联系的“空间”。因此榆林古城的原区招待所不仅是对原有传统建筑构建的保留和空间的更新维护，而且是通过对陕北生活的重新演绎建立一种在场的古城与人的新联系。
原区招待所的改造也并不拘泥于内部空间、沿街空间、庭院与酒店。古城大街轴线形成的多重界面以穿梭的路径将改造的区域贯穿其中，当改造区域与古城大街、城墙、远山共同形成更大的自然场域时，人们也自然生活其中了。
凯歌楼与沿街空间关系示意鸟瞰效果图
CBC：请谈一谈您在老旧建筑更新设计中所坚持的原则和理念，以及您为什么认为这些理念是重要的？
戚山山：我们一直认为旧城更新改造的重点在于给予叙事性和生活气息，这种叙事不是指建筑师采用的技法本身，而是指驱动当下的体验并产生经久的无意识的生活的能力。在动态的迭代和变化中，这种叙事性与建筑实体相比更为永恒。
原区招待所和古城大街节点改造夜景效果图
罗西说过，“建筑的历史和功能已经结束时，正是记忆的开始”。榆林古城的文化肌理不是通过复刻形式得以留存，而是通过文化符号的转译，在榆林当代生活与记忆中得以延续。
